1 00:00:07,797 --> 00:00:09,798 Ziemia. 2 00:00:09,799 --> 00:00:10,932 Ogień. 3 00:00:10,933 --> 00:00:13,234 Powietrze. 4 00:00:13,235 --> 00:00:15,170 Woda. 5 00:00:15,171 --> 00:00:19,307 Tylko Avatar może to zrobić opanuj wszystkie cztery żywioły 6 00:00:19,308 --> 00:00:21,509 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:27,483 --> 00:00:29,718 Sześć miesięcy temu, Awatar Korra pokonany 8 00:00:29,719 --> 00:00:31,386 Amon i równośćowcy. 9 00:00:31,387 --> 00:00:33,355 Od tego czasu Rada została rozwiązana 10 00:00:33,356 --> 00:00:36,124 i Zjednoczoną Republikę wybrał swojego pierwszego prezydenta, 11 00:00:36,125 --> 00:00:38,159 Brat Tenzina, Komandorze Bumi, 12 00:00:38,160 --> 00:00:40,695 przeszedł na emeryturę i przeprowadził się do Wyspa Świątyni Powietrza 13 00:00:40,696 --> 00:00:42,564 i Korra i ona chłopak, Mako, 14 00:00:42,565 --> 00:00:43,999 było o nim głośno w całym mieście. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,767 Pokój zawitał do Miasta Republiki, 16 00:00:45,768 --> 00:00:47,602 ale bez wiedzy Awatara, 17 00:00:47,603 --> 00:00:50,171 niebezpieczeństwo zagraża teraz Południowe Plemię Wody. 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,575 - To twój pierwszy zegarek? 19 00:00:53,576 --> 00:00:54,743 - Mhm. 20 00:00:54,744 --> 00:00:56,578 - No cóż, lepiej trzymaj się 21 00:00:56,579 --> 00:00:58,146 oczy ci się zaszkliły, chłopcze. 22 00:00:58,147 --> 00:01:01,883 Nigdy nie wiadomo, jakie stworzenia czaić się w mrocznych głębinach. 23 00:01:11,060 --> 00:01:12,761 - Ach, proszę pana. 24 00:01:12,762 --> 00:01:14,329 - Co? 25 00:01:14,330 --> 00:01:15,597 Ach! 26 00:01:15,598 --> 00:01:20,598 - Człowiek za burtą! Człowiek za burtą! 27 00:01:28,144 --> 00:01:31,379 - To noc profesjonalnego gięcia w Mieście Republiki, 28 00:01:31,380 --> 00:01:33,915 i mamy dla ciebie doozy. 29 00:01:33,916 --> 00:01:35,617 Ulubione przez fanów, Ogniste Fretki, 30 00:01:35,618 --> 00:01:37,585 zamierzają podjąć o gorących nowicjuszach, 31 00:01:37,586 --> 00:01:39,354 Nosorożce-Lwy. 32 00:01:39,355 --> 00:01:41,856 - Teraz wszyscy wiemy, że nasz ostatni mecz był do niczego. 33 00:01:41,857 --> 00:01:42,991 Straszny. 34 00:01:42,992 --> 00:01:44,526 Nawet Pabu mógłby to zrobić wykonał lepszą robotę. 35 00:01:45,561 --> 00:01:46,995 Ale to już przeszłość 36 00:01:46,996 --> 00:01:49,297 ponieważ kiedy cofasz się Ognista Fretka w kącie, 37 00:01:49,298 --> 00:01:51,266 cóż, proszę pana, on wychodzi walczyć! 38 00:01:52,301 --> 00:01:54,302 Więc wyjdźmy tam 39 00:01:54,303 --> 00:01:56,137 i zginaj się, jak tam nie jutro. 40 00:01:56,138 --> 00:01:58,506 Czy jesteś ze mną? 41 00:02:06,115 --> 00:02:08,616 - Och, Ogniste Fretki zejść do wody 42 00:02:08,617 --> 00:02:10,185 i prosto do ksiąg rekordów 43 00:02:10,186 --> 00:02:13,088 za najszybszy nokaut w historii zwolenników magii. 44 00:02:13,089 --> 00:02:15,857 - Gdzie jest Mako, kiedy go potrzebuję? 45 00:03:07,176 --> 00:03:10,011 Wygląda na to, że miałeś jakieś kłopoty z samochodem. 46 00:03:10,012 --> 00:03:15,012 Dobrze, że jest tu policja. 47 00:03:23,993 --> 00:03:26,494 - Myślę, że te samoloty tak w końcu gotowy do wysyłki. 48 00:03:26,495 --> 00:03:29,164 - Nie lubię wspominać o słoń-nosorożec w pokoju, 49 00:03:29,165 --> 00:03:31,266 ale od czasu twojego ojca został wtrącony do więzienia, 50 00:03:31,267 --> 00:03:33,134 żadna firma nie będzie z nami współpracować. 51 00:03:33,135 --> 00:03:34,836 Jesteśmy prawie bankrutami. 52 00:03:34,837 --> 00:03:36,104 - Nie martw się. 53 00:03:36,105 --> 00:03:37,185 Jadę na Biegun Południowy 54 00:03:37,186 --> 00:03:38,586 spotkać się z kimś kto może nam pomóc 55 00:03:38,610 --> 00:03:43,597 umieść Future Industries z powrotem na górę. 56 00:03:56,225 --> 00:04:01,225 - Wa! 57 00:04:15,878 --> 00:04:19,881 Avatar jest zwycięzcą! 58 00:04:19,882 --> 00:04:21,516 - Niesprawiedliwe. 59 00:04:21,517 --> 00:04:23,985 Nie możesz wejść do Stan awatara do wygrania. 60 00:04:23,986 --> 00:04:25,720 - Co zrobiłeś? 61 00:04:25,721 --> 00:04:30,692 Stan Awatara nie jest taki być używany jako rakieta wspomagająca. 62 00:04:30,693 --> 00:04:32,727 Ty się bawisz niebezpieczną moc 63 00:04:32,728 --> 00:04:34,429 że ty najwyraźniej nie doceniaj. 64 00:04:34,430 --> 00:04:37,565 - To „Stan Awatara” i jestem Awatarem. 65 00:04:37,566 --> 00:04:39,367 Kto docenia to bardziej niż ja? 66 00:04:39,368 --> 00:04:41,536 - Jasne, że potrzebujesz więcej ćwiczeń do opanowania 67 00:04:41,537 --> 00:04:44,172 głębię twojego połączenia duchowe, 68 00:04:44,173 --> 00:04:46,307 nie wspominając o tym nadal jesteś daleko 69 00:04:46,308 --> 00:04:47,875 od opanowania magii powietrza. 70 00:04:47,876 --> 00:04:50,078 - Opanowałem magię powietrza. 71 00:04:50,079 --> 00:04:52,547 Uderzaj, uderzaj, uderzaj! 72 00:04:52,548 --> 00:04:54,749 Widzieć? Opanowany. 73 00:04:54,750 --> 00:04:56,718 - Według mnie wygląda całkiem nieźle. 74 00:04:56,719 --> 00:04:58,953 Czy jest już za późno na żebyś nie przeszedł na emeryturę 75 00:04:58,954 --> 00:05:00,488 z Zjednoczonych Sił? 76 00:05:00,489 --> 00:05:03,024 - Papiery zniknęły przez, braciszku. 77 00:05:03,025 --> 00:05:08,025 Od teraz Czas Bumi 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu! 78 00:05:09,031 --> 00:05:11,733 - Opanowałeś Magia powietrza w stylu Korry. 79 00:05:11,734 --> 00:05:14,902 Teraz musisz opanować prawdziwa magia powietrza. 80 00:05:14,903 --> 00:05:17,505 Mamy nadzieję, że nasza wizyta w wszystkie Świątynie Powietrza 81 00:05:17,506 --> 00:05:19,374 da ci inspiracja, której potrzebujesz 82 00:05:19,375 --> 00:05:22,310 zagłębić się głębiej w swoje studia. 83 00:05:22,311 --> 00:05:23,911 - Możemy zobaczyć gdzie Urodził się dziadek Aang? 84 00:05:23,935 --> 00:05:25,513 - Ile lemurów mogę mieć? 85 00:05:25,514 --> 00:05:27,448 - Chcę mieć tatuaże, ale zamiast strzałek 86 00:05:27,449 --> 00:05:28,783 Chcę piorunów. 87 00:05:28,784 --> 00:05:30,318 - Nie możesz dostać piorunów. 88 00:05:30,319 --> 00:05:31,853 To nie ma żadnego sensu. 89 00:05:31,854 --> 00:05:33,688 - Nie masz żadnego sensu! 90 00:05:33,689 --> 00:05:35,056 - Walcz, walcz, walcz! 91 00:05:35,057 --> 00:05:37,091 - Nikt nie walczy. 92 00:05:37,092 --> 00:05:39,661 Będziemy mieć wspaniały czas. 93 00:05:41,063 --> 00:05:43,398 Teraz, kiedy Prezydent jest w biurze 94 00:05:43,399 --> 00:05:45,033 i nie jestem potrzebny w sprawie Rady, 95 00:05:45,034 --> 00:05:47,135 Wreszcie mogę odpocząć z moją rodziną 96 00:05:47,136 --> 00:05:49,504 i daj Korrze uwaga, której potrzebuje. 97 00:05:49,505 --> 00:05:51,506 - Świetnie. Więcej uwagi. 98 00:05:51,507 --> 00:05:53,608 Zrelaksować się? 99 00:05:53,609 --> 00:05:55,510 Zapłaciłbym pieniądze, żeby to zobaczyć. 100 00:05:55,511 --> 00:05:59,647 Może po prostu dołączę żeby zobaczyć „Wakacje Tenzina”. 101 00:05:59,648 --> 00:06:01,616 - Nie jesteś zaproszony. 102 00:06:01,617 --> 00:06:03,751 - Zanim przejdziemy do twojego wyjazd studyjny taty, 103 00:06:03,752 --> 00:06:06,154 będziemy mieć trochę prawdziwą zabawę w moim rodzinnym mieście 104 00:06:06,155 --> 00:06:07,689 na Festiwalu Duchów Lodowca. 105 00:06:07,690 --> 00:06:09,090 Mają przejażdżki, gry, 106 00:06:09,091 --> 00:06:11,092 i wszelkiego rodzaju smażone jedzenie na patykach. 107 00:06:11,093 --> 00:06:13,094 Tak! 108 00:06:14,129 --> 00:06:16,964 - Tak, jest Vacation Tenzin. 109 00:06:16,965 --> 00:06:19,634 I nie możesz mi tego zabronić jechać na festiwal. 110 00:06:19,635 --> 00:06:22,637 Mama już mnie zaprosiła. 111 00:06:27,309 --> 00:06:28,576 Podchodzę więc i mówię: 112 00:06:28,577 --> 00:06:31,279 „Wygląda na to, że miałeś jakieś kłopoty z samochodem. 113 00:06:31,280 --> 00:06:33,448 Dobrze, że jest tu policja.” 114 00:06:33,449 --> 00:06:36,184 Napisałeś to wcześniej? 115 00:06:36,185 --> 00:06:39,654 - Tak, miałem kilka innych. Zobaczmy, hm... 116 00:06:39,655 --> 00:06:43,658 „Wygląda na to, że powinniście włożyć więcej „spróbuj” w triadzie, co? 117 00:06:43,659 --> 00:06:48,196 Lub: „Kiedy trafisz do więzienia, powiedz im, że Mako cię przysłał. 118 00:06:48,197 --> 00:06:49,797 - Och, ten mi się podoba. 119 00:06:49,798 --> 00:06:52,667 - OK, użyję tego następnym razem. 120 00:06:52,668 --> 00:06:54,469 Beifong mówi, że jeśli tak dalej pójdzie, 121 00:06:54,470 --> 00:06:55,970 Wkrótce mógłbym zostać detektywem. 122 00:06:55,971 --> 00:06:57,805 - Och, to brzmi bardzo zabawnie. 123 00:06:57,806 --> 00:06:59,841 Jedyne, co robię, to trenuję cały dzień. 124 00:06:59,842 --> 00:07:03,678 Zupełnie jak Tenzin zapomniałem, jak pokonałem Amona. 125 00:07:03,679 --> 00:07:05,346 - Tenzin tylko próbuje aby pomóc Ci stać się 126 00:07:05,347 --> 00:07:07,415 najlepszym awatarem, jakim możesz być. 127 00:07:07,416 --> 00:07:09,217 - Oczywiście, że staniesz po jego stronie. 128 00:07:09,218 --> 00:07:10,952 - Nie biorę jego strony. Jestem po prostu... 129 00:07:10,953 --> 00:07:15,456 - Pójdę na spacer. 130 00:07:15,457 --> 00:07:18,025 - Dlaczego tak dużo łatwiej zniszczyć triady 131 00:07:18,026 --> 00:07:19,666 niż to przejść jedna rozmowa 132 00:07:19,690 --> 00:07:24,690 z moją dziewczyną? 133 00:07:26,001 --> 00:07:28,035 - Babciu! 134 00:07:28,036 --> 00:07:30,405 - Och, wszyscy urosliście. 135 00:07:30,406 --> 00:07:32,006 - Tęskniliśmy za tobą, ciociu Kya. 136 00:07:32,007 --> 00:07:34,442 - Och, ja też za tobą tęskniłem. 137 00:07:34,443 --> 00:07:37,245 Twój ojciec nie przynosi odwiedzić prawie wystarczająco dużo. 138 00:07:37,246 --> 00:07:39,414 Pewnie się boi Pokonam go 139 00:07:39,415 --> 00:07:40,481 jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi. 140 00:07:40,482 --> 00:07:42,850 - Nie boję się ciebie... 141 00:07:42,851 --> 00:07:46,020 już. 142 00:07:46,021 --> 00:07:48,122 Pamiętasz Mako - Sir. 143 00:07:48,123 --> 00:07:50,091 - Mam nadzieję, że nie zdobycie mojej córki 144 00:07:50,092 --> 00:07:52,226 w dalsze kłopoty w mieście. 145 00:07:52,227 --> 00:07:55,863 - Uch, nie. Ja... nie. 146 00:07:55,864 --> 00:07:58,933 - Przestań, tato. 147 00:07:58,934 --> 00:08:00,501 - Wow, spójrz na tych wszystkich ludzi 148 00:08:00,502 --> 00:08:01,736 który wyszedł nas przywitać. 149 00:08:01,737 --> 00:08:04,772 - Uch, nie. Przyszli ich powitać. 150 00:08:08,944 --> 00:08:12,113 - Wielki wódz Północne Plemię Wody 151 00:08:12,114 --> 00:08:14,582 przychodzi, aby nas obdarzyć łaską z jego obecnością. 152 00:08:14,583 --> 00:08:16,050 Brawo. 153 00:08:16,051 --> 00:08:17,485 - Po prostu zrelaksuj się, Tonraq. 154 00:08:17,486 --> 00:08:19,320 Niedługo go nie będzie. 155 00:08:28,697 --> 00:08:32,500 - Whoa, kim są piękne panie? 156 00:08:32,501 --> 00:08:35,203 - To Eska i Desna, dzieci szefa. 157 00:08:35,204 --> 00:08:36,804 Desna to facet. 158 00:08:36,805 --> 00:08:39,907 - O nie, jasne. Wiedziałem to. 159 00:08:39,908 --> 00:08:43,678 A który to Desna? 160 00:08:43,679 --> 00:08:46,347 - Miło cię widzieć znowu Avatar Korra. 161 00:08:46,348 --> 00:08:47,982 - Ciebie też miło widzieć. 162 00:08:47,983 --> 00:08:49,717 - Tonrak. 163 00:08:49,718 --> 00:08:54,718 - Brat. 164 00:09:00,295 --> 00:09:02,129 - Szkoda Południowcy porzucili 165 00:09:02,130 --> 00:09:04,098 wszystkie połączenia z duchami, 166 00:09:04,099 --> 00:09:06,367 nawet podczas najbardziej święte czasy. 167 00:09:06,368 --> 00:09:08,603 - Zawsze kochałem Festiwal Duchów Lodowca. 168 00:09:08,604 --> 00:09:10,171 To świetna zabawa. 169 00:09:10,172 --> 00:09:11,973 - Ten festiwal używany aby był to czas uroczysty 170 00:09:11,974 --> 00:09:13,908 postu i medytacji. 171 00:09:13,909 --> 00:09:16,210 Teraz to tylko szansa żeby obejrzeć trochę rube 172 00:09:16,211 --> 00:09:20,181 spróbuj wkleić całość arktyczna kura w ustach. 173 00:09:20,182 --> 00:09:22,550 Co... co? To takie dobre. 174 00:09:22,551 --> 00:09:24,552 - Tradycje się zmieniają. 175 00:09:24,553 --> 00:09:27,188 To nie koniec świata. 176 00:09:27,189 --> 00:09:29,123 - Powiedz to marynarzom którzy są atakowani 177 00:09:29,124 --> 00:09:31,826 przez gniewne duchy wody południowe. 178 00:09:31,827 --> 00:09:34,028 Niektóre tradycje mają swój cel. 179 00:09:34,029 --> 00:09:38,032 - Czekaj, duchy są atakowanie statków? 180 00:09:38,033 --> 00:09:40,735 - Jestem zaskoczony Awatarem nie wie o tym. 181 00:09:40,736 --> 00:09:42,370 Najwyraźniej ty nie zostały podane 182 00:09:42,371 --> 00:09:44,005 wszystkie potrzebne informacje. 183 00:09:44,006 --> 00:09:46,173 To byłby dla mnie zaszczyt aby cię poinstruować 184 00:09:46,174 --> 00:09:48,309 na drogach duchowych z Plemienia Wody. 185 00:09:48,310 --> 00:09:50,845 - Nie miałbym nic przeciwko nauce o walczących duchach. 186 00:09:50,846 --> 00:09:53,114 Magia powietrza staje się coraz bardziej dostępna dość nudne. 187 00:09:53,115 --> 00:09:54,982 - Tenzin jest instruktorem Korry. 188 00:09:54,983 --> 00:09:57,385 On może jej dać wszystko szkolenie, którego potrzebuje. 189 00:09:57,386 --> 00:10:02,386 - Więc powiedziałeś. 190 00:10:03,472 --> 00:10:05,192 - Cieszę się, że przyszedłeś mnie na to spotkanie. 191 00:10:05,193 --> 00:10:07,862 Varrick jest jednym z najbogatsi ludzie na świecie, 192 00:10:07,863 --> 00:10:11,198 i on kontroluje całość globalny biznes wysyłkowy. 193 00:10:11,199 --> 00:10:13,234 Więc jesteś moim asystentem. 194 00:10:13,235 --> 00:10:15,336 Po prostu stój tam i nic nie mów. 195 00:10:15,337 --> 00:10:16,737 - Bez problemu. 196 00:10:16,738 --> 00:10:19,073 Pabu i ja jesteśmy naturalni asystenci. 197 00:10:19,074 --> 00:10:21,542 To miłe. 198 00:10:21,543 --> 00:10:26,543 Muszę się w to zagłębić cała sprawa „biznesowa”. 199 00:10:31,186 --> 00:10:33,788 - Widziałeś to? Lewitacja! 200 00:10:33,789 --> 00:10:36,357 Byłem metr nad ziemią. 201 00:10:36,358 --> 00:10:37,725 Czy to niewiarygodne, czy co? 202 00:10:37,726 --> 00:10:39,427 - Jak on to robi? 203 00:10:39,428 --> 00:10:41,095 - To niewiarygodne. 204 00:10:41,096 --> 00:10:43,431 - Co? 205 00:10:43,432 --> 00:10:45,352 Wyglądało na to, że byłeś po prostu siedząc na poduszce. 206 00:10:49,104 --> 00:10:52,239 - Mówisz, że ja nie lewitował? 207 00:10:52,240 --> 00:10:56,077 - Uch, nie? 208 00:10:56,078 --> 00:10:57,612 - No cóż, dlaczego nie ktoś mi powie? 209 00:10:57,613 --> 00:10:58,913 Teraz wyglądam jak idiota! 210 00:10:58,914 --> 00:11:03,914 Swami, jesteś zwolniony! 211 00:11:07,489 --> 00:11:08,723 - Ach! - Lubię cię, dzieciaku. 212 00:11:08,724 --> 00:11:10,591 Jesteś naprawdę hetero strzelec, tak jak ja. 213 00:11:10,592 --> 00:11:12,827 Pani Sato? Jest z tobą? - Mhm. 214 00:11:12,828 --> 00:11:16,063 - Przyniosłem twojego rekina tygrysiego robić z tobą interesy, co? 215 00:11:16,064 --> 00:11:18,399 To teraz Moxie. 216 00:11:18,400 --> 00:11:20,267 Podejdź tu i zrób przysiad. 217 00:11:20,268 --> 00:11:22,570 Zhu Li, weź trochę herbata dla moich gości. 218 00:11:22,571 --> 00:11:24,472 - Dziękuję za spotkanie ze mną. 219 00:11:24,473 --> 00:11:27,141 Jak wiadomo, Future Industries szuka partnera 220 00:11:27,142 --> 00:11:28,576 zająć się naszą wysyłką... - Jasne. 221 00:11:28,577 --> 00:11:29,844 Ale najpierw musisz sprawdzić 222 00:11:29,845 --> 00:11:32,813 moje nowe przedsięwzięcie: Ruchome obrazy. 223 00:11:32,814 --> 00:11:37,251 Zhu Li, zrób to. 224 00:11:37,252 --> 00:11:42,252 Spodoba ci się to. 225 00:11:45,394 --> 00:11:47,161 Niesamowite, prawda? 226 00:11:47,162 --> 00:11:49,597 - Tak. - No, zapomnij o tym! 227 00:11:49,598 --> 00:11:52,433 To przeszłość! Wyłącz to, Zhu Li! 228 00:11:52,434 --> 00:11:54,201 Wyobraź sobie, że to oglądasz. 229 00:11:54,202 --> 00:11:56,103 Imbir, chodź tutaj i rób swoje pozy. 230 00:12:03,945 --> 00:12:05,680 - Spektakularne. 231 00:12:05,681 --> 00:12:07,181 I opowiadamy historię. 232 00:12:07,182 --> 00:12:08,649 Jest romans, akcja, 233 00:12:08,650 --> 00:12:10,317 jakieś śmieszne zwierzę rzeczy dla dzieci. 234 00:12:10,318 --> 00:12:11,385 Wiesz, nieważne. 235 00:12:11,386 --> 00:12:13,788 Dziękuję, Imbir. Idź odpocznij. 236 00:12:13,789 --> 00:12:16,590 A co powiesz na to, rekinie tygrysi? 237 00:12:16,591 --> 00:12:17,858 Zrobimy duży biznes 238 00:12:17,859 --> 00:12:20,261 z tymi „przeprowadzkami”, jak ich nazywam. 239 00:12:20,262 --> 00:12:22,029 - Dobra. 240 00:12:22,030 --> 00:12:23,197 Ale ja się tylko skupiam 241 00:12:23,198 --> 00:12:25,299 o zdobyciu przyszłości Branże wracają na właściwe tory. 242 00:12:25,300 --> 00:12:26,580 Gdybyśmy mogli zawrzeć umowę... 243 00:12:26,604 --> 00:12:28,035 . Zatrzymaj- 244 00:12:28,036 --> 00:12:33,036 Spójrz mi w oczy. 245 00:12:34,509 --> 00:12:36,510 Mamy umowę! 246 00:12:40,615 --> 00:12:43,751 Dopracujemy szczegóły na dzisiejszej królewskiej uczcie. 247 00:12:43,752 --> 00:12:46,654 Kto teraz chce przejażdżka rakietą? 248 00:12:50,659 --> 00:12:54,295 - Czy tak wygląda biznes? zwykle idzie? 249 00:12:54,296 --> 00:12:59,296 - Jesteś naturalnym asystentem. 250 00:13:01,536 --> 00:13:04,338 - To wspaniałe święto na twoją cześć, wujku. 251 00:13:04,339 --> 00:13:05,973 - To nic. 252 00:13:05,974 --> 00:13:07,475 Kiedy powstał ten festiwal, 253 00:13:07,476 --> 00:13:09,877 zrobiłaby to starszyzna plemienna obcować z duchami. 254 00:13:09,878 --> 00:13:12,346 Ludzie będą oglądać wspaniałe pokazy światła 255 00:13:12,347 --> 00:13:14,148 gdy duchy tańczyły na niebie. 256 00:13:14,149 --> 00:13:16,650 - Wow. Nigdy tego nie widziałem. 257 00:13:16,651 --> 00:13:18,319 - A to szkoda, 258 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 ponieważ Awatar jest mostem 259 00:13:19,921 --> 00:13:22,623 pomiędzy materiałem świat i duchy. 260 00:13:22,624 --> 00:13:25,459 Dlatego tak chcę źle cię uczyć, 261 00:13:25,460 --> 00:13:27,261 aby pomóc Ci spełnić twoje przeznaczenie. 262 00:13:27,262 --> 00:13:29,263 - Myślałem, że wyraziłem się jasno 263 00:13:29,264 --> 00:13:32,433 że Tenzin ją uczy. 264 00:13:32,434 --> 00:13:36,137 - Każdy awatar przed tobą podróżował po świecie, aby się uczyć. 265 00:13:36,138 --> 00:13:39,039 To był Tenzin i twój ojciec, który trzymał cię w odosobnieniu 266 00:13:39,040 --> 00:13:40,341 na biegunie południowym. 267 00:13:40,342 --> 00:13:42,543 - Myślałem, że Aang rozkazał Biały Lotos 268 00:13:42,544 --> 00:13:44,845 żeby mnie tu zatrzymać? 269 00:13:44,846 --> 00:13:47,414 - Wszyscy zrobiliśmy, co mogliśmy pomyślałem, że będzie dla ciebie najlepsze. 270 00:13:47,415 --> 00:13:50,417 - Ten, z kim trenuję, powinien bądź moją decyzją, tato, 271 00:13:50,418 --> 00:13:54,121 nie twoje ani Tenzina. 272 00:13:54,122 --> 00:13:56,023 - Wygląda na czyjś próbując zająć Twoje miejsce 273 00:13:56,024 --> 00:13:58,826 jak Awatar mentor, który tkwi w błocie. 274 00:13:58,827 --> 00:14:00,628 - Bumi, nie czepiaj się Tenzina. 275 00:14:00,629 --> 00:14:02,563 Wiesz, że on zawsze był wrażliwy. 276 00:14:02,564 --> 00:14:04,899 - Nie jestem wrażliwy! 277 00:14:09,638 --> 00:14:12,072 - Jako twój szef, to to dla mnie zaszczyt przemawiać 278 00:14:12,073 --> 00:14:14,341 na tym festiwalu, który został założony 279 00:14:14,342 --> 00:14:16,143 aby zjednoczyć nasze plemiona 280 00:14:16,144 --> 00:14:17,845 i przywrócić starożytną równowagę 281 00:14:17,846 --> 00:14:20,748 pomiędzy naszym światem i czyli duchy. 282 00:14:20,749 --> 00:14:24,652 Ale przykro mi to widzieć czym się stał... 283 00:14:24,653 --> 00:14:28,589 Tani karnawał, który celebruje chciwi i trywialni ludzie. 284 00:14:30,192 --> 00:14:32,426 - Boję się czasu zbliża się wielkimi krokami 285 00:14:32,427 --> 00:14:35,329 kiedy Północ nie może dłużej stać bezczynnie 286 00:14:35,330 --> 00:14:39,767 podczas gdy nasi bracia z Południa popadają w poślizg do całkowitego rozkładu duchowego. 287 00:14:39,768 --> 00:14:42,036 Wściekłe duchy są już atakują statki 288 00:14:42,037 --> 00:14:43,270 w twoich wodach. 289 00:14:43,271 --> 00:14:45,873 Mam tylko nadzieję, że nie jest za późno 290 00:14:45,874 --> 00:14:47,675 zmienić kurs. 291 00:14:50,979 --> 00:14:52,713 - Szefie Unalaq, wszyscy. 292 00:14:52,714 --> 00:14:54,034 Zawsze świetnie mieć go w mieście. 293 00:14:54,058 --> 00:14:55,282 Teraz zabawmy się 294 00:14:55,283 --> 00:14:58,352 z Wacky Wushu tańczące pingwiny-wydry. 295 00:15:12,868 --> 00:15:17,868 - Mm-mm. 296 00:15:22,510 --> 00:15:25,779 Życz mi szczęścia. jestem wykonując mój ruch. 297 00:15:25,780 --> 00:15:27,181 uuu! 298 00:15:27,182 --> 00:15:28,482 - Powodzenia. 299 00:15:28,483 --> 00:15:30,584 - Ci dwaj mają zawsze mnie przerażało. 300 00:15:30,585 --> 00:15:32,820 Pachną jak strych babci. 301 00:15:32,821 --> 00:15:35,890 - Hej, jestem Bolin. Jestem przyjaciel Korry. 302 00:15:35,891 --> 00:15:37,324 Jesteś Eska, prawda? 303 00:15:37,325 --> 00:15:40,327 Wow, ja po prostu... jestem uwielbiam te szaty. 304 00:15:43,765 --> 00:15:47,668 Więc jesteś z Północy, prawda? Fajny. 305 00:15:47,669 --> 00:15:50,069 To jest jak... wiesz, to jest, tak, mój ulubiony kierunek. 306 00:15:50,093 --> 00:15:51,939 - Myślę, że tak próbuję ustalić 307 00:15:51,940 --> 00:15:53,340 jakiś rodzaj więzi z tobą 308 00:15:53,341 --> 00:15:55,709 na podstawie Twojego położenia geograficznego punkt początkowy. 309 00:15:55,710 --> 00:15:57,211 - Być może być interesującym 310 00:15:57,212 --> 00:15:58,679 spędzić czas z jakąś osobą 311 00:15:58,680 --> 00:16:01,382 czyje są takie sposoby szorstki i niekulturalny. 312 00:16:01,383 --> 00:16:04,151 Rozbawiasz mnie. ja sprawi, że będziesz mój. 313 00:16:04,152 --> 00:16:07,721 - Masz na myśli chłopaka albo... czy jak niewolnik? 314 00:16:07,722 --> 00:16:09,356 - Tak. 315 00:16:09,357 --> 00:16:14,357 Wygraj mi nagrody. 316 00:16:16,064 --> 00:16:17,665 - Unalaq zaproponował, że mnie przeszkoli. 317 00:16:17,666 --> 00:16:19,433 Mówi, że może uczyć ja o duchach 318 00:16:19,434 --> 00:16:20,534 i mój związek z nimi. 319 00:16:20,535 --> 00:16:23,671 - Brzmi dobrze. Co myśli Tenzin? 320 00:16:23,672 --> 00:16:25,539 - Tenzin myśli, że jestem jego więźniem 321 00:16:25,540 --> 00:16:26,941 lub jedno z jego dzieci. 322 00:16:26,942 --> 00:16:31,545 Nigdy nie skończę treningu z nim na czele. 323 00:16:32,580 --> 00:16:35,416 - Mamy zwycięzcę. 324 00:16:35,417 --> 00:16:37,918 - To znaczy, słyszałeś co powiedział Unalaq. 325 00:16:37,919 --> 00:16:40,054 Południe jest duchowe niezrównoważony, 326 00:16:40,055 --> 00:16:42,289 i to jest Awatar zadanie to naprawić. 327 00:16:42,290 --> 00:16:43,410 Ale mój tata nawet mi nie pozwala 328 00:16:43,434 --> 00:16:46,226 pomyśl o tym, jak Unalaq mnie uczył. 329 00:16:46,227 --> 00:16:47,628 Dobrze? - Cóż, co? 330 00:16:47,629 --> 00:16:49,630 - Jak myślisz, co powinienem zrobić? 331 00:16:49,631 --> 00:16:51,632 - Chyba powinieneś to zrobić co uważasz za słuszne. 332 00:16:51,633 --> 00:16:54,068 Popieram cokolwiek decyzję, którą podejmujesz. 333 00:16:54,069 --> 00:16:56,904 - Och, dzięki. To duża pomoc. 334 00:16:56,905 --> 00:16:59,306 - Myślałam, że chcesz żebym cię wspierał. 335 00:16:59,307 --> 00:17:01,408 Teraz chcesz, żebym to zrobił powiedzieć ci co myślę? 336 00:17:01,409 --> 00:17:02,676 Zdecyduj się. 337 00:17:02,677 --> 00:17:04,578 Qof! 338 00:17:04,579 --> 00:17:09,579 - Po prostu zapomnij. 339 00:17:18,326 --> 00:17:19,827 Uch. 340 00:17:19,828 --> 00:17:21,061 Naga, co robisz? 341 00:17:22,097 --> 00:17:23,931 Naga, cicho. 342 00:17:29,571 --> 00:17:32,006 Cicho, Naga. Będziesz obudźcie się wszyscy. 343 00:17:34,075 --> 00:17:39,075 - Co się dzieje? 344 00:17:40,348 --> 00:17:44,952 - Co to jest? 345 00:17:44,953 --> 00:17:46,320 Uch! 346 00:18:01,903 --> 00:18:04,905 - Rozumiem! 347 00:18:04,906 --> 00:18:05,939 Nie rozumiem! 348 00:18:24,659 --> 00:18:29,659 - Korra! 349 00:18:36,371 --> 00:18:38,238 Ach! 350 00:18:41,910 --> 00:18:44,044 - Ach! 351 00:18:52,487 --> 00:18:55,155 - Duchu, dlaczego złościsz się na nas? 352 00:18:55,156 --> 00:18:59,960 Czym cię obraziliśmy? 353 00:20:19,607 --> 00:20:24,607 - Idź w spokoju. 354 00:20:26,514 --> 00:20:29,683 - Korra, wszystko w porządku? 355 00:20:29,684 --> 00:20:31,351 - Jak mogłeś kontrolować tego ducha 356 00:20:31,352 --> 00:20:32,452 kiedy nikt inny nie mógł? 357 00:20:32,453 --> 00:20:33,987 - Jak twój ojciec mógł ci powiedzieć, 358 00:20:33,988 --> 00:20:36,256 Spędziłem swoje życie studiowanie duchów 359 00:20:36,257 --> 00:20:38,058 i uczyć się ich sposobów. 360 00:20:38,059 --> 00:20:40,327 Całą tę wiedzę zaginął na południu, 361 00:20:40,328 --> 00:20:43,363 ale mógłbym cię nauczyć wszystko co wiem. 362 00:20:43,364 --> 00:20:46,800 - Szefie Unalaq, najwyraźniej ty mają dużą wiedzę, 363 00:20:46,801 --> 00:20:49,503 ale Korra wciąż ma wiele nauczyć się magii powietrza, 364 00:20:49,504 --> 00:20:52,206 i mam nadzieję, że tak będzie do Świątyń Powietrza 365 00:20:52,207 --> 00:20:54,641 pomoże jej nawiązać kontakt z poprzednimi awatarami. 366 00:20:54,642 --> 00:20:55,876 - Uch! 367 00:20:55,877 --> 00:20:57,978 - Świątynie Powietrza tak niczego jej nie naucz. 368 00:20:57,979 --> 00:21:00,380 Tylko ja mogę jej to dać szkolenie, którego potrzebuje 369 00:21:00,381 --> 00:21:02,816 być kompletnym Awatarem. 370 00:21:02,817 --> 00:21:04,985 - Mówiłem ci to nie stanie się. 371 00:21:04,986 --> 00:21:06,620 - Hej, jestem tutaj! 372 00:21:06,621 --> 00:21:08,789 Ktokolwiek chce zapytać co myślę? 373 00:21:08,790 --> 00:21:10,357 - Korra, proszę, posłuchaj. 374 00:21:10,358 --> 00:21:12,893 - Mam dość słuchania ciebie... oboje. 375 00:21:12,894 --> 00:21:14,595 Trzymasz mnie w zamknięciu, 376 00:21:14,596 --> 00:21:16,129 mówiąc mi, że wiesz co jest najlepsze, 377 00:21:16,130 --> 00:21:17,531 ale oboje byliście bezsilni 378 00:21:17,532 --> 00:21:20,500 przed atakiem ducha. 379 00:21:20,501 --> 00:21:25,005 Myślę, że już czas miał nowego nauczyciela. 380 00:21:25,006 --> 00:21:26,607 - Teraz, Korro... 381 00:21:26,608 --> 00:21:28,088 - Unalaq udowodnił on jest jedyny 382 00:21:28,112 --> 00:21:31,678 kto wie, czego muszę się nauczyć. 383 00:21:31,679 --> 00:21:33,080 Muszę z nim iść. 384 00:21:33,081 --> 00:21:35,515 - Proszę, wiem, że jesteś zły, 385 00:21:35,516 --> 00:21:38,952 ale tak daleko zaszliśmy razem. 386 00:21:38,953 --> 00:21:40,354 - Przykro mi, Tenzinie. 387 00:21:40,355 --> 00:21:45,355 To tak daleko, jak doszliśmy. 388 00:21:46,961 --> 00:21:49,196 - To było przyjemność ci służyć, 389 00:21:49,197 --> 00:21:54,197 Awatar Korra. 390 00:22:01,609 --> 00:22:05,445 - Myślę, że zapomniałeś kilka rzeczy. 391 00:22:05,446 --> 00:22:08,382 - Mamo, myślę, że tak potrzebuję trochę czasu w samotności 392 00:22:08,383 --> 00:22:09,750 z moją rodziną właśnie teraz. 393 00:22:09,751 --> 00:22:12,052 - To twoja rodzina, Tenzin. 394 00:22:12,053 --> 00:22:13,420 Kiedy będziesz w moim wieku, 395 00:22:13,421 --> 00:22:15,289 będziesz wdzięczny za czas, który miałeś 396 00:22:15,290 --> 00:22:16,657 z twoim rodzeństwem. 397 00:22:16,658 --> 00:22:19,059 Poza tym myślę, że to ważne 398 00:22:19,060 --> 00:22:22,596 że wszyscy odwiedzacie swoje wspólny dom ojca. 399 00:22:22,597 --> 00:22:24,564 - Chodź, będzie fajnie. 400 00:22:24,565 --> 00:22:27,501 - Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć wyluzowany „Wakacje Tenzin” 401 00:22:27,502 --> 00:22:29,036 Słyszałem o tak wiele. 402 00:22:29,037 --> 00:22:33,307 - W porządku. Wskakuj. 403 00:22:33,308 --> 00:22:35,275 Kocham cię, mamo. 404 00:22:35,276 --> 00:22:36,743 Do zobaczenia wkrótce. 405 00:22:36,744 --> 00:22:41,744 - Oh! 406 00:22:47,155 --> 00:22:49,489 - Myślisz, że tak właściwa rzecz? 407 00:22:49,490 --> 00:22:51,591 - Nie wiem. 408 00:22:51,592 --> 00:22:53,593 Przepraszam, ale nie jestem zbyt dobry 409 00:22:53,594 --> 00:22:55,962 na tym doradztwie dotyczącym Avatara. 410 00:22:55,963 --> 00:22:58,098 Ale znam twoje serce jest we właściwym miejscu. 411 00:22:58,099 --> 00:23:03,099 Musisz po prostu zaufać. 412 00:23:07,175 --> 00:23:09,443 - Wiem, że to był trudna decyzja, Korra. 413 00:23:09,444 --> 00:23:11,345 Ale to był ten właściwy. 414 00:23:11,346 --> 00:23:13,113 Teraz nadszedł czas zostaw to za sobą 415 00:23:13,114 --> 00:23:14,848 i rozpocznij nowy trening. 416 00:23:14,849 --> 00:23:19,849 Mam wobec Ciebie świetne plany.